Nouveau Testament · grec
Actes 7:44
« Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu. »
Louis Segond 1910
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει
Mot à mot
- Ἡle, la, les (article)G3588
- σκηνὴtente, tabernacleG4633
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίουtémoignage, témoignageG3142
- ἦνêtre, existerG1510
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πατράσινpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- διετάξατοordonner, prescrireG1299
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσῇMoïseG3475
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἑωράκειvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.