Nouveau Testament · grec
Actes 7:54
« En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui. »
Louis Segond 1910
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- Ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- διεπρίοντοpiquer au vif, contristerG1282
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβρυχονgrincer des dentsG1031
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀδόνταςdentG3599
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.