Nouveau Testament · grec
Actes 7:57
« Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, »
Louis Segond 1910
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- κράξαντεςcrierG2896
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- συνέσχονpresser, affligerG4912
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὦταoreilleG3775
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὥρμησανse précipiterG3729
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.