Nouveau Testament · grec
Actes 8:12
« Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser. »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΦιλίππῳPhilippeG5376
- εὐαγγελιζομένῳannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐβαπτίζοντοbaptiser, immergerG907
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.