Nouveau Testament · grec
Actes 8:14
« Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean. »
Louis Segond 1910
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην
Mot à mot
- Ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δέδεκταιrecevoir, accepterG1209
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΣαμάρειαSamarieG4540
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.