Nouveau Testament · grec
Actes 8:16
« Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. »
Louis Segond 1910
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
Mot à mot
- οὐδέπωpas encore, jamaisG3764
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιπεπτωκόςse jeter surG1968
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βεβαπτισμένοιbaptiser, immergerG907
- ὑπῆρχονêtre, existerG5225
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.