Nouveau Testament · grec
Actes 8:20
« Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent! »
Louis Segond 1910
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
Mot à mot
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὸle, la, les (article)G3588
- ἀργύριόνargent, monnaieG694
- σουtu, toiG4771
- σὺνavecG4862
- σοὶtu, toiG4771
- εἴηêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δωρεὰνdon gracieuxG1431
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνόμισαςpenserG3543
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χρημάτωνargent, richesseG5536
- κτᾶσθαιacquérir, obtenir, acheterG2932
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.