Nouveau Testament · grec
Actes 8:30
« Philippe accourut, et entendit l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis? »
Louis Segond 1910
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις
Mot à mot
- προσδραμὼνcourir versG4370
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναγινώσκοντοςlireG314
- ἨσαΐανÉsaïeG2268
- τὸνle, la, les (article)G3588
- προφήτηνprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἆράparticule interrogativeG687
- γεvraiment, du moinsG1065
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἀναγινώσκειςlireG314
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.