Nouveau Testament · grec
Actes 8:31
« Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- γὰρcar, en effetG1063
- ἂνsi (conditionnel)G302
- δυναίμηνpouvoir, être capableG1410
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὁδηγήσειconduire, guiderG3594
- μεje, moiG1473
- παρεκάλεσένencourager, exhorter, consolerG3870
- τεet, tous deuxG5037
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- ἀναβάνταmonter, s'éleverG305
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.