Nouveau Testament · grec
Actes 8:33
« Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre. »
Louis Segond 1910
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ταπεινώσειabaissement, humilitéG5014
- ἡle, la, les (article)G3588
- κρίσιςjugement divinG2920
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤρθηporter, enlever, leverG142
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γενεὰνgénérationG1074
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τίςqui, quel, quoiG5101
- διηγήσεταιraconterG1334
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αἴρεταιporter, enlever, leverG142
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.