Nouveau Testament · grec
Actes 8:34
« L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre? »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν Δέομαί σου περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- εὐνοῦχοςeunuqueG2135
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΦιλίππῳPhilippeG5376
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Δέομαίdemander, supplierG1189
- σουtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἢou, soitG2228
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἑτέρουun autre (de nature différente)G2087
- τινόςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.