Nouveau Testament · grec
Actes 8:39
« Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route, »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἥρπασενsaisir, ravirG726
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΦίλιππονPhilippeG5376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶδενvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκέτιne plusG3765
- ὁle, la, les (article)G3588
- εὐνοῦχοςeunuqueG2135
- ἐπορεύετοaller, voyagerG4198
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαίρωνse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.