Nouveau Testament · grec
Actes 9:11
« Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- πορεύθητιaller, voyagerG4198
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ῥύμηνrue, ruelleG4505
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλουμένηνappeler, inviterG2564
- Εὐθεῖανdroit, immédiatG2117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήτησονchercher, rechercherG2212
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- ΣαῦλονSaulG4569
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- Ταρσέαde TarseG5018
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- προσεύχεταιprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.