Nouveau Testament · grec
Actes 9:13
« Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem; »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας Κύριε ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἉνανίαςAnaniasG367
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὸςhomme, mariG435
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅσαcombien, quelG3745
- κακὰmauvais, méchantG2556
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- σουtu, toiG4771
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.