Nouveau Testament · grec
Actes 9:15
« Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël; »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος Πορεύου ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- Πορεύουaller, voyagerG4198
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- ἐκλογῆςélection, choix divinG1589
- ἐστίνêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαστάσαιporter, soutenirG941
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλέωνroiG935
- υἱῶνfilsG5207
- τεet, tous deuxG5037
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.