Nouveau Testament · grec
Actes 9:17
« Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἉνανίαςAnaniasG367
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθεὶςposer surG2007
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΣαοὺλSaülG4549
- ἀδελφέfrèreG80
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἀπέσταλκένenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀφθείςvoir, regarderG3708
- σοιtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἤρχουvenir, allerG2064
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἀναβλέψῃςrecouvrer la vueG308
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλησθῇςremplir, accomplirG4130
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.