Nouveau Testament · grec
Actes 9:2
« et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ᾐτήσατοdemander, prier (autrui)G154
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιστολὰςlettre, épîtreG1992
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔαμασκὸνDamasG1154
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὰςle, la, les (article)G3588
- συναγωγάςsynagogueG4864
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εὕρῃtrouver, découvrirG2147
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- ὄνταςêtre, existerG1510
- ἄνδραςhomme, mariG435
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- δεδεμένουςlier, attacherG1210
- ἀγάγῃconduire, menerG71
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.