Nouveau Testament · grec
Actes 9:21
« Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs? »
Louis Segond 1910
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς
Mot à mot
- ἐξίσταντοétonner, être stupéfaitG1839
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πορθήσαςdévaster, détruireG4199
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλουμένουςappeler à l'aideG1941
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- δεδεμένουςlier, attacherG1210
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγάγῃconduire, menerG71
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.