Nouveau Testament · grec
Actes 9:24
« et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie. »
Louis Segond 1910
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν
Mot à mot
- ἐγνώσθηconnaître, apprendreG1097
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣαύλῳSaulG4569
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιβουλὴcomplotG1917
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρετηροῦντοobserver, épier, surveillerG3906
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πύλαςporte, portailG4439
- ἡμέραςjourG2250
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτὸςnuitG3571
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνέλωσινenlever, tuerG337
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.