Nouveau Testament · grec
Actes 9:25
« Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. »
Louis Segond 1910
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι
Mot à mot
- λαβόντεςprendre, recevoirG2983
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- νυκτὸςnuitG3571
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τείχουςmurailleG5038
- καθῆκανdescendreG2524
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαλάσαντεςdescendre, abaisserG5465
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σπυρίδιpanier tresséG4711
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.