Nouveau Testament · grec
Actes 9:26
« Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple. »
Louis Segond 1910
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής
Mot à mot
- Παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἐπείραζενtenter, éprouverG3985
- κολλᾶσθαιs'attacher àG2853
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύοντεςcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- μαθητήςdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.