Nouveau Testament · grec
Actes 9:27
« Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus. »
Louis Segond 1910
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιλαβόμενοςsaisirG1949
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγαγενconduire, menerG71
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηγήσατοraconterG1334
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- εἶδενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΔαμασκῷDamasG1154
- ἐπαρρησιάσατοparler librement, hardimentG3955
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.