Nouveau Testament · grec
Actes 9:31
« L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃
Mot à mot
- Ἡle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαμαρείαςSamarieG4540
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- οἰκοδομουμένηconstruire, édifierG3618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορευομένηaller, voyagerG4198
- τῷle, la, les (article)G3588
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρακλήσειexhortation, encouragementG3874
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἐπληθύνετο⸃augmenterG4129
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.