Nouveau Testament · grec
Actes 9:33
« Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique. »
Louis Segond 1910
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος
Mot à mot
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἄνθρωπόνhomme, être humainG444
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΑἰνέανÉnéeG132
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐτῶνannéeG2094
- ὀκτὼhuitG3638
- κατακείμενονêtre alitéG2621
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κραβάττουlit, grabatG2895
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- παραλελυμένοςrelâcher, affaiblirG3886
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.