Nouveau Testament · grec
Actes 9:34
« Pierre lui dit: Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος Αἰνέα ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ καὶ εὐθέως ἀνέστη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ΑἰνέαÉnéeG132
- ἰᾶταίguérirG2390
- σεtu, toiG4771
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- ἀνάστηθιse lever, ressusciterG450
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στρῶσονétendre, préparerG4766
- σεαυτῷde toi-mêmeG4572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.