Nouveau Testament · grec
Actes 9:36
« Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes. »
Louis Segond 1910
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸόππῃJoppéG2445
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦνêtre, existerG1510
- μαθήτριαdisciple, femmeG3102
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΤαβιθάTabitha, antilopeG5000
- ἣqui, que, lequelG3739
- διερμηνευομένηtraduire, expliquerG1329
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- ΔορκάςDorcasG1393
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- πλήρηςplein, rempliG4134
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθῶνbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλεημοσυνῶνaumôneG1654
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.