Nouveau Testament · grec
Actes 9:37
« Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ἀσθενήσασανêtre faibleG770
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- λούσαντεςlaver, baignerG3068
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔθηκανmettre, placer, établirG5087
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπερῴῳchambre hauteG5253
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.