Nouveau Testament · grec
Actes 9:38
« Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder. »
Louis Segond 1910
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν
Mot à mot
- ἐγγὺςprèsG1451
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὔσηςêtre, existerG1510
- ΛύδδαςLyddaG3069
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸόππῃJoppéG2445
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- δύοdeuxG1417
- ἄνδραςhomme, mariG435
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρακαλοῦντεςencourager, exhorter, consolerG3870
- Μὴne... pas, nonG3361
- ὀκνήσῃςtarder, hésiterG3635
- διελθεῖνtraverser, passer parG1330
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.