Nouveau Testament · grec
Actes 9:39
« Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles. »
Louis Segond 1910
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς
Mot à mot
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- συνῆλθενvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃνqui, que, lequelG3739
- παραγενόμενονapparaître, arriverG3854
- ἀνήγαγονconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπερῷονchambre hauteG5253
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέστησανprésenterG3936
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- χῆραιveuveG5503
- κλαίουσαιpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιδεικνύμεναιmontrerG1925
- χιτῶναςtunique, vêtementG5509
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἱμάτιαvêtementG2440
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὖσαêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΔορκάςDorcasG1393
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.