Nouveau Testament · grec
Actes 9:40
« Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit. »
Louis Segond 1910
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβιθά ἀνάστηθι ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν
Mot à mot
- ἐκβαλὼνchasser, expulserG1544
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὶςmettre, placer, établirG5087
- τὰle, la, les (article)G3588
- γόναταgenouG1119
- προσηύξατοprierG4336
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστρέψαςretourner àG1994
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΤαβιθάTabitha, antilopeG5000
- ἀνάστηθιse lever, ressusciterG450
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤνοιξενouvrirG455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- ἀνεκάθισενse redresser, s'asseoirG339
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.