Nouveau Testament · grec
Actes 9:41
« Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante. »
Louis Segond 1910
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν
Mot à mot
- δοὺςdonner, accorderG1325
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- χεῖραmainG5495
- ἀνέστησενse lever, ressusciterG450
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- φωνήσαςcrier, appelerG5455
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἁγίουςsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χήραςveuveG5503
- παρέστησενprésenterG3936
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῶσανvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.