Nouveau Testament · grec
Actes 9:8
« Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas. »
Louis Segond 1910
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν
Mot à mot
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΣαῦλοςSaulG4569
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀνεῳγμένωνouvrirG455
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἔβλεπενvoir, regarderG991
- χειραγωγοῦντεςmener par la mainG5496
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσήγαγονintroduire, amenerG1521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔαμασκόνDamasG1154
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.