Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:11
« J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains. »
Louis Segond 1910
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל הָאָ֣רֶץ וְעַל הֶהָרִ֗ים וְעַל הַדָּגָן֙ וְעַל הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם
Mot à mot
- וָאֶקְרָ֨אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- חֹ֜רֶבḥōrebdésolationH2721
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֗יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּגָן֙hadāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַתִּיר֣וֹשׁhatiyrwōšvin nouveauH8492
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיִּצְהָ֔רhayiṣəhārhuile d'onctionH3323
- וְעַ֛לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תּוֹצִ֖יאtwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְגִ֥יעַyəgiyʿatravailH3018
- כַּפָּֽיִםkapāyimmain, patteH3709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.