Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:12
« Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּֽן שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- זְרֻבָּבֶ֣לzərbābelZorobabelH2216
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שַׁלְתִּיאֵ֡לšalətiy'ēlShéaltielH7597
- וִיהוֹשֻׁ֣עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹצָדָק֩yəhwōṣādāqJehozadekH3087
- הַכֹּהֵ֨ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- חַגַּ֣יḥagayAggéeH2292
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָח֖וֹšəlāḥwōenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּֽירְא֥וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.