Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:14
« L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éternel des armées, leur Dieu, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּ֣עַרwayāʿarréveiller, leverH5782
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּחַ֩rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- זְרֻבָּבֶ֨לzərbābelZorobabelH2216
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שַׁלְתִּיאֵ֜לšalətiy'ēlShéaltielH7597
- פַּחַ֣תpaḥatprince, gouverneur, chefH6346
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹצָדָק֙yəhwōṣādāqJehozadekH3087
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּעֲשׂ֣וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלָאכָ֔הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.