Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:8
« Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה בּ֥וֹ ואכבד וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- עֲל֥וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- הָהָ֛רhāhārmontagne, collineH2022
- וַהֲבֵאתֶ֥םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- עֵ֖ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וּבְנ֣וּwbənwbâtir, construire, édifierH1129
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְאֶרְצֶהwə'erəṣehagréer, approuverH7521
- בּ֥וֹbwō
- ואכבדw'kbdglorifier, honorerH3513
- וְאֶכָּבְדָ֖הwə'ekābədāhglorifier, honorerH3513
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.