Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:9
« Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison. »
Louis Segond 1910
פָּנֹ֤ה אֶל הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- פָּנֹ֤הpānōhregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַרְבֵּה֙harəbēhmultiplier, abondanceH7235
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לִמְעָ֔טliməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וַהֲבֵאתֶ֥םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְנָפַ֣חְתִּיwənāpaḥətiysouffleH5301
- ב֑וֹbwō
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מֶ֗הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בֵּיתִי֙bēytiymaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָרֵ֔בḥārēbdésolé, stérileH2720
- וְאַתֶּ֥םwə'atemtoi, tu, vousH859
- רָצִ֖יםrāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵיתֽוֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.