Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:12
« Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non! »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל הַלֶּ֨חֶם וְאֶל הַנָּזִ֜יד וְאֶל הַיַּ֧יִן וְאֶל שֶׁ֛מֶן וְאֶל כָּל מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- יִשָּׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּשַׂרbəśarchair, corps, parentéH1320
- קֹ֜דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בִּכְנַ֣ףbikənapaile, bord, coinH3671
- בִּגְד֗וֹbigədwōvêtement, habitH899
- וְנָגַ֣עwənāgaʿatteindre, arriverH5060
- בִּ֠כְנָפוֹbikənāpwōaile, bord, coinH3671
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַלֶּ֨חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּזִ֜ידhanāziydpotage, ragoûtH5138
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיַּ֧יִןhayayinvinH3196
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שֶׁ֛מֶןšemenhuileH8081
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַאֲכָ֖לma'ăkālnourriture, viandeH3978
- הֲיִקְדָּ֑שׁhăyiqədāšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וַיַּעֲנ֧וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- הַכֹּהֲנִ֛יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.