Ancien Testament · hébreu
Amos 3:10
« Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת נְכֹחָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֥וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- עֲשׂוֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- נְכֹחָ֖הnəkōḥāhdroiture, équitéH5229
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֽוֹצְרִ֛יםhā'wōṣəriym(lay up in) store, [phrase] (make) treasure(-r).H686
- חָמָ֥סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וָשֹׁ֖דwāšōdpillage, oppressionH7701
- בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽםbə'arəmənwōtēyhemchâteau, palaisH759
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.