Ancien Testament · hébreu
Amos 3:9
« Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein! »
Louis Segond 1910
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ עַל אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ
Mot à mot
- הַשְׁמִ֨יעוּ֙hašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְמְנ֣וֹת'arəmənwōtchâteau, palaisH759
- בְּאַשְׁדּ֔וֹדbə'ašədwōdAsdodH795
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְמְנ֖וֹת'arəmənwōtchâteau, palaisH759
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְאִמְר֗וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- הֵאָֽסְפוּ֙hē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- שֹׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וּרְא֞וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מְהוּמֹ֤תməhwmōttrouble, confusionH4103
- רַבּוֹת֙rabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- בְּתוֹכָ֔הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- וַעֲשׁוּקִ֖יםwaʿăšwqiymoppriméH6217
- בְּקִרְבָּֽהּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.