Ancien Testament · hébreu
Amos 3:12
« Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas. »
Louis Segond 1910
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ
Mot à mot
- כֹּה֮kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- יַצִּ֨ילyaṣiyldélivrer, sauverH5337
- הָרֹעֶ֜הhārōʿehpaître, garder, mangerH7462
- מִפִּ֧יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- הָאֲרִ֛יhā'ăriylionceau, lionH738
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- כְרָעַ֖יִםkərāʿayimleg.H3767
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְדַלbədalmorceauH915
- אֹ֑זֶן'ōzenoreilleH241
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִנָּצְל֞וּyināṣəlwdélivrer, sauverH5337
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- בִּפְאַ֥תbipə'atcoin, extrémitéH6285
- מִטָּ֖הmiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- וּבִדְמֶ֥שֶׁקwbidəmešeqdamas, étoffe de DamasH1833
- עָֽרֶשׂʿāreślit, coucheH6210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.