Ancien Testament · hébreu
Amos 3:4
« Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture? »
Louis Segond 1910
הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם לָכָֽד
Mot à mot
- הֲיִשְׁאַ֤גhăyišə'agrugirH7580
- אַרְיֵה֙'arəyēhlionceau, lionH738
- בַּיַּ֔עַרbayaʿarforêt, boisH3293
- וְטֶ֖רֶףwəṭerepproie, dépouilleH2964
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֑וֹlwō
- הֲיִתֵּ֨ןhăyitēndonner, mettre, permettreH5414
- כְּפִ֤ירkəpiyrjeune lionH3715
- קוֹלוֹ֙qwōlwōvoix, bruitH6963
- מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmiməʿōnātwōtanière, refugeH4585
- בִּלְתִּ֖יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אִם'imsi, soitH518
- לָכָֽדlākādprendre, saisirH3920
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.