Ancien Testament · hébreu
Amos 3:5
« L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris? »
Louis Segond 1910
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד
Mot à mot
- הֲתִפֹּ֤לhătipōltomber, être rejetéH5307
- צִפּוֹר֙ṣipwōroiseauH6833
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּ֣חpaḥfilet, piègeH6341
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמוֹקֵ֖שׁwmwōqēšpiège, filetH4170
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֑הּlāh
- הֲיַֽעֲלֶהhăyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- פַּח֙paḥfilet, piègeH6341
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְלָכ֖וֹדwəlākwōdprendre, saisirH3920
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִלְכּֽוֹדyiləkwōdprendre, saisirH3920
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.