Ancien Testament · hébreu
Amos 3:6
« Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur? »
Louis Segond 1910
אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִתָּקַ֤עyitāqaʿsonner, frapperH8628
- שׁוֹפָר֙šwōpārtrompette, corH7782
- בְּעִ֔ירbəʿiyrville, citéH5892
- וְעָ֖םwəʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֶחֱרָ֑דוּyeḥĕrādwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אִם'imsi, soitH518
- תִּהְיֶ֤הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בְּעִ֔ירbəʿiyrville, citéH5892
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.