Ancien Testament · hébreu
Amos 3:7
« Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂ֛הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- גָּלָ֣הgālāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- סוֹד֔וֹswōdwōconseil secretH5475
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִֽיםhanəbiy'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.