Ancien Testament · hébreu
Amos 5:11
« Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin. »
Louis Segond 1910
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם
Mot à mot
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בּוֹשַׁסְכֶ֞םbwōšasəkemmarcherH1318
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּ֗לdālpauvre, faibleH1800
- וּמַשְׂאַתwmaśə'atburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- בַּר֙barbléH1250
- תִּקְח֣וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- בָּתֵּ֥יbātēymaison, temple, familleH1004
- גָזִ֛יתgāziytpierre tailléeH1496
- בְּנִיתֶ֖םbəniytembâtir, construire, édifierH1129
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵ֣שְׁבוּtēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֑םbām
- כַּרְמֵיkarəmēyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- חֶ֣מֶדḥemedagréable, désirableH2531
- נְטַעְתֶּ֔םnəṭaʿətemplanté, attachéH5193
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתּ֖וּtišətwboireH8354
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֵינָֽםyēynāmvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.