Ancien Testament · hébreu
Amos 5:12
« Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- רַבִּ֣יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- פִּשְׁעֵיכֶ֔םpišəʿēykemtransgression, rébellionH6588
- וַעֲצֻמִ֖יםwaʿăṣmiymfort, puissantH6099
- חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םḥaṭō'tēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
- צֹרְרֵ֤יṣōrərēyadversaire, afflictionH6887
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לֹ֣קְחֵיlōqəḥēyprendre, recevoirH3947
- כֹ֔פֶרkōperrançon, villageH3724
- וְאֶבְיוֹנִ֖יםwə'ebəywōniympauvre, indigentH34
- בַּשַּׁ֥עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- הִטּֽוּhiṭwincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.