Ancien Testament · hébreu
Amos 5:14
« Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites. »
Louis Segond 1910
דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם
Mot à mot
- דִּרְשׁוּdirəšwchercher, s'enquérirH1875
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- רָ֖עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽחְי֑וּtiḥəywvivre, être vivantH2421
- וִיהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֲמַרְתֶּֽם'ămarətemdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.