Ancien Testament · hébreu
Amos 5:15
« Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph. »
Louis Segond 1910
שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף
Mot à mot
- שִׂנְאוּśinə'whaïr, détesterH8130
- רָע֙rāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְאֶ֣הֱבוּwə'ehĕbwaimer, désirer, attacher àH157
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְהַצִּ֥יגוּwəhaṣiygwétablir, placerH3322
- בַשַּׁ֖עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- מִשְׁפָּ֑טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אוּלַ֗י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יֶֽחֱנַ֛ןyeḥĕnanfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יוֹסֵֽףywōsēpJosephH3130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.