Ancien Testament · hébreu
Amos 5:16
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. »
Louis Segond 1910
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי
Mot à mot
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- רְחֹב֣וֹתrəḥōbwōtplace, rueH7339
- מִסְפֵּ֔דmisəpēdlamentationH4553
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- חוּצ֖וֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- הוֹhwōhélasH1930
- ה֑וֹhwōhélasH1930
- וְקָרְא֤וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- אִכָּר֙'ikārlaboureur, cultivateurH406
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֔בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- וּמִסְפֵּ֖דwmisəpēdlamentationH4553
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- י֥וֹדְעֵיywōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- נֶֽהִיnehiylamentationH5092
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.